«UNO DE LOS PORQUES DEL NOMBRE LABRADOR RETRIEVER»

Nada surge de la casualidad y como iremos comprobando al desgranar unas y otras informaciones veremos, hacia donde nos llevan respecto a este singular nombre.

Situada en el noreste Canadá una de sus provincias es Terranova y Labrador (Newfoundland and Labrador ingles), está formada por una isla Terranova y una península Labrador, siendo la capital de dicha provincia San Juan de Terranova. Rodeadas por el Mar de Labrador y el Océano Atlántico.

Lo cierto es que no consta registro alguno de los primeros perros que llegaron a aquellas tierras y cual era el objetivo final de su cría, dicho lo anterior, lo que hacemos es especular sobre su origen y antepasados. Y en esa línea nos movemos, siempre pensando que nuestra tesis es la más acertada y la mejor.

Los pescadores ingleses y portugueses desde pronto descubrieron el gran potencial de sus caladeros de pesca, en su faenar siempre embarcaban perros que en multitud de ocasiones les resultaban de gran ayuda en las tareas domesticas de su laboreo. Es coincidente en todos los estudiosos que el origen esta en el perro de San Juan y que esta maravillosa mezcla surgió de los cruces de perros de aguas y de trabajo ingleses, irlandeses y mastines portugueses. Que los primeros ejemplares llegados a Gran Bretaña se les denominaba como “pequeños perros de Terranova”, pero no profundizaremos en este particular pues en su momento le dedicaremos una exclusiva entrega.

«Retrieve» es una palabra inglesa que en su traducción al castellano tiene varios significados, tales como rescatar, portear, recobrar, traer de vuelta, recuperar.

«Retriever» igualmente vocablo inglés que en su traducción al castellano tiene como significado, perro porteador, como observamos con una sola «r» surgió el milagro.

En definitiva en el argot del cazador cobrar o portear es traer la pieza herida o muerta a la mano del dueño.

De la unión de estas dos palabras tan dispares como es el nombre de la Península del Labrador y «retrieve» portear en inglés, surge LABRADOR RETRIEVER.

Bibliografía:
-(FEDERACION CYNOLOGIQUE INTERNACIONALE (AISBL).
12.01.2011/ES ESTANDAR -FCI Nº 122 LABRADOR RETRIEVER).
-CAMBRIDGE DICTIONARY.
-HISTORY OF THE LAB.

Próxima entrega de esta Mini Serie de Narraciones el 01/06/2021